ERF42-5290: Unable to find template specified by bootdisk_host_template setting

Check if template specified by bootdisk_host_template exists.

Associate all the templates to the Locations and the Organization that are being used when Org/Loc is enabled in settings.yaml.