|
1
|
# Corina Roe <croe@redhat.com>, 2015. #zanata
|
|
2
|
# jcarbone <jcarbone@redhat.com>, 2015. #zanata
|
|
3
|
msgid ""
|
|
4
|
msgstr ""
|
|
5
|
"Project-Id-Version: version 0.0.1\n"
|
|
6
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
7
|
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 08:18+0000\n"
|
|
8
|
"Last-Translator: jcarbone <jcarbone@redhat.com>\n"
|
|
9
|
"Language-Team: French\n"
|
|
10
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
11
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
12
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
13
|
"Language: fr\n"
|
|
14
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
15
|
"X-Generator: Zanata 3.6.0\n"
|
|
16
|
|
|
17
|
msgid "%{container} commit was successful"
|
|
18
|
msgstr ""
|
|
19
|
|
|
20
|
msgid "%{cores} cores and %{memory} memory"
|
|
21
|
msgstr ""
|
|
22
|
|
|
23
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
24
|
msgid "%{vm} is now %{vm_state}"
|
|
25
|
msgstr "%{vm} est maintenant %{vm_state}"
|
|
26
|
|
|
27
|
msgid "Action"
|
|
28
|
msgstr ""
|
|
29
|
|
|
30
|
msgid "Actions"
|
|
31
|
msgstr ""
|
|
32
|
|
|
33
|
msgid "Add DNS"
|
|
34
|
msgstr ""
|
|
35
|
|
|
36
|
msgid "Add Exposed Port"
|
|
37
|
msgstr ""
|
|
38
|
|
|
39
|
msgid "Add environment variable"
|
|
40
|
msgstr "Ajouter une variable d'environnement"
|
|
41
|
|
|
42
|
msgid "All containers"
|
|
43
|
msgstr "Tous les conteneurs"
|
|
44
|
|
|
45
|
msgid "Allocate a pseudo-tty"
|
|
46
|
msgstr "Attribuez un pseudo-tty"
|
|
47
|
|
|
48
|
msgid "An error occured during repository search: '%s'"
|
|
49
|
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche de référentiel : '%s'"
|
|
50
|
|
|
51
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman, author jcarbone
|
|
52
|
msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"
|
|
53
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %{act} %{vm} ?"
|
|
54
|
|
|
55
|
msgid "Attach STDERR"
|
|
56
|
msgstr "Joindre STDERR"
|
|
57
|
|
|
58
|
msgid "Attach STDIN"
|
|
59
|
msgstr "Joindre STDIN"
|
|
60
|
|
|
61
|
msgid "Attach STDOUT"
|
|
62
|
msgstr "Joindre STDOUT"
|
|
63
|
|
|
64
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
65
|
msgid "Author"
|
|
66
|
msgstr "Auteur"
|
|
67
|
|
|
68
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Bootdisk, version 6.1, document foreman_bootdisk
|
|
69
|
msgid "Back"
|
|
70
|
msgstr "Retour"
|
|
71
|
|
|
72
|
msgid "Basic options"
|
|
73
|
msgstr "Options de base"
|
|
74
|
|
|
75
|
msgid "CPU set"
|
|
76
|
msgstr ""
|
|
77
|
|
|
78
|
msgid "CPU sets"
|
|
79
|
msgstr "Ensembles de CPU"
|
|
80
|
|
|
81
|
msgid "CPU shares"
|
|
82
|
msgstr "Partages de CPU"
|
|
83
|
|
|
84
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery
|
|
85
|
msgid "CPUs"
|
|
86
|
msgstr "CPU"
|
|
87
|
|
|
88
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery
|
|
89
|
msgid "Cancel"
|
|
90
|
msgstr "Annuler"
|
|
91
|
|
|
92
|
# translation auto-copied from project nautilus, version 3.8.2, document nautilus
|
|
93
|
msgid "Command"
|
|
94
|
msgstr "Commande"
|
|
95
|
|
|
96
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
97
|
msgid "Comment"
|
|
98
|
msgstr "Commentaire"
|
|
99
|
|
|
100
|
# translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1, document 4283-155458
|
|
101
|
msgid "Commit"
|
|
102
|
msgstr "Valider"
|
|
103
|
|
|
104
|
msgid "Commit this container state"
|
|
105
|
msgstr "Validez le statut de ce conteneur"
|
|
106
|
|
|
107
|
msgid "Compute options"
|
|
108
|
msgstr "Options de calcul"
|
|
109
|
|
|
110
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
111
|
msgid "Compute resource"
|
|
112
|
msgstr "Ressource de calcul"
|
|
113
|
|
|
114
|
msgid "Configuration"
|
|
115
|
msgstr ""
|
|
116
|
|
|
117
|
msgid "Container %s is being deleted."
|
|
118
|
msgstr "Le Conteneur %s est en cours de suppression."
|
|
119
|
|
|
120
|
msgid "Containers"
|
|
121
|
msgstr "Conteneurs"
|
|
122
|
|
|
123
|
msgid "Content View"
|
|
124
|
msgstr ""
|
|
125
|
|
|
126
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
127
|
msgid "Cores"
|
|
128
|
msgstr "Cores"
|
|
129
|
|
|
130
|
msgid "Could not start container"
|
|
131
|
msgstr ""
|
|
132
|
|
|
133
|
msgid "Create a container"
|
|
134
|
msgstr "Créer un conteneur"
|
|
135
|
|
|
136
|
msgid "Create a docker registry"
|
|
137
|
msgstr ""
|
|
138
|
|
|
139
|
msgid "Create container on a compute resource"
|
|
140
|
msgstr ""
|
|
141
|
|
|
142
|
msgid "DNS"
|
|
143
|
msgstr ""
|
|
144
|
|
|
145
|
msgid "DNS e.g. 8.8.8.8"
|
|
146
|
msgstr ""
|
|
147
|
|
|
148
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery
|
|
149
|
msgid "Delete %s?"
|
|
150
|
msgstr "Supprimer %s ?"
|
|
151
|
|
|
152
|
msgid "Delete a container"
|
|
153
|
msgstr "Supprimer un conteneur"
|
|
154
|
|
|
155
|
msgid "Delete a docker registry"
|
|
156
|
msgstr ""
|
|
157
|
|
|
158
|
msgid "Delete container on a compute resource"
|
|
159
|
msgstr ""
|
|
160
|
|
|
161
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
162
|
msgid "Deploy on"
|
|
163
|
msgstr "Déployer sur"
|
|
164
|
|
|
165
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
166
|
msgid "Description"
|
|
167
|
msgstr "Description"
|
|
168
|
|
|
169
|
msgid "Description of the commit"
|
|
170
|
msgstr "Description de la validation"
|
|
171
|
|
|
172
|
msgid "Description of the registry"
|
|
173
|
msgstr ""
|
|
174
|
|
|
175
|
msgid "Docker hub"
|
|
176
|
msgstr "Docker hub"
|
|
177
|
|
|
178
|
msgid "Docker/Container"
|
|
179
|
msgstr "Docker/Conteneur"
|
|
180
|
|
|
181
|
msgid "Docker/Registry"
|
|
182
|
msgstr "Docker/Registre"
|
|
183
|
|
|
184
|
msgid "Does this image support user data input?"
|
|
185
|
msgstr "Cette image prend-t-elle en charge l'entrée de paramètres utilisateur ?"
|
|
186
|
|
|
187
|
msgid "Edit Registry"
|
|
188
|
msgstr "Modifier le registre"
|
|
189
|
|
|
190
|
msgid "Environment"
|
|
191
|
msgstr ""
|
|
192
|
|
|
193
|
msgid "Environment Variables"
|
|
194
|
msgstr "Variables d'environnement"
|
|
195
|
|
|
196
|
msgid "Environment variables"
|
|
197
|
msgstr "Variables d'environnement"
|
|
198
|
|
|
199
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
200
|
msgid "Error - %{message}"
|
|
201
|
msgstr "Erreur - %{message}"
|
|
202
|
|
|
203
|
msgid "Error connecting with the compute resource: <strong> %s </strong>"
|
|
204
|
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion à la ressource de calcul : <strong> %s </strong>"
|
|
205
|
|
|
206
|
msgid "Error creating communicating with Docker. Check the Foreman logs: %s"
|
|
207
|
msgstr "Erreur pendant la communication avec Docker. Veuillez consulter les journaux Foreman : %s"
|
|
208
|
|
|
209
|
msgid "Exposed Ports"
|
|
210
|
msgstr ""
|
|
211
|
|
|
212
|
msgid "Exposed ports"
|
|
213
|
msgstr "Ports exposés"
|
|
214
|
|
|
215
|
msgid "External registry"
|
|
216
|
msgstr "Registre externe"
|
|
217
|
|
|
218
|
msgid "Failed to commit %{container}: %{e}"
|
|
219
|
msgstr "Échec de validation de %{container} : %{e}"
|
|
220
|
|
|
221
|
msgid "Find your favorite container, e.g. centos"
|
|
222
|
msgstr ""
|
|
223
|
|
|
224
|
msgid "Foreman user <foremaner@example.org>"
|
|
225
|
msgstr ""
|
|
226
|
|
|
227
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery
|
|
228
|
msgid "IP Address"
|
|
229
|
msgstr "Adresses IP"
|
|
230
|
|
|
231
|
msgid "If selected, the container will start after it is created"
|
|
232
|
msgstr ""
|
|
233
|
|
|
234
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
235
|
msgid "Image"
|
|
236
|
msgstr "Image"
|
|
237
|
|
|
238
|
msgid "Image Repository"
|
|
239
|
msgstr "Référentiel image"
|
|
240
|
|
|
241
|
msgid "Image Tag"
|
|
242
|
msgstr "Balise de l'image "
|
|
243
|
|
|
244
|
msgid "List all containers"
|
|
245
|
msgstr "Répertorier tous les conteneurs"
|
|
246
|
|
|
247
|
msgid "List all containers on a compute resource"
|
|
248
|
msgstr ""
|
|
249
|
|
|
250
|
msgid "List all docker registries"
|
|
251
|
msgstr ""
|
|
252
|
|
|
253
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
254
|
msgid "Locations"
|
|
255
|
msgstr "Emplacements"
|
|
256
|
|
|
257
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
258
|
msgid "Logs"
|
|
259
|
msgstr "Logs"
|
|
260
|
|
|
261
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
262
|
msgid "Managed"
|
|
263
|
msgstr "Géré"
|
|
264
|
|
|
265
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery
|
|
266
|
msgid "Memory"
|
|
267
|
msgstr "Mémoire"
|
|
268
|
|
|
269
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello
|
|
270
|
msgid "Name"
|
|
271
|
msgstr "Nom"
|
|
272
|
|
|
273
|
msgid "Name of the repository to use to create the container. e.g. centos"
|
|
274
|
msgstr ""
|
|
275
|
|
|
276
|
msgid "Name, e.g. PING_HOST"
|
|
277
|
msgstr ""
|
|
278
|
|
|
279
|
msgid "New Registry"
|
|
280
|
msgstr "Nouveau registre"
|
|
281
|
|
|
282
|
msgid "New container"
|
|
283
|
msgstr "Nouveau conteneur"
|
|
284
|
|
|
285
|
msgid "New registry"
|
|
286
|
msgstr ""
|
|
287
|
|
|
288
|
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author Sam Friedmann
|
|
289
|
msgid "Next"
|
|
290
|
msgstr "Suivant"
|
|
291
|
|
|
292
|
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version RHJBossMiddlewareOperationsNetworkProduc, document RHJBossMiddlewareOperationsNetworkProductUpdate.html, author Corina Roe
|
|
293
|
msgid "No"
|
|
294
|
msgstr "Non"
|
|
295
|
|
|
296
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
297
|
msgid "Notice"
|
|
298
|
msgstr "Note"
|
|
299
|
|
|
300
|
msgid "Number of lines to tail. Default: 100"
|
|
301
|
msgstr "Nombre de lignes à finaliser. Défaut : 100"
|
|
302
|
|
|
303
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
304
|
msgid "Organizations"
|
|
305
|
msgstr "Organisations"
|
|
306
|
|
|
307
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
308
|
msgid "Password to authenticate with - used for SSH finish step."
|
|
309
|
msgstr "Mot de passe pour l'authentification SSH lors de l'étape finale."
|
|
310
|
|
|
311
|
msgid "Password used for authentication to the registry"
|
|
312
|
msgstr "Mot de passe utilisé pour une authentification au registre"
|
|
313
|
|
|
314
|
msgid "Please turn on your container to see processes running, logs, and more."
|
|
315
|
msgstr "Veuillez allumer votre conteneur pour voir les processus, journaux, etc."
|
|
316
|
|
|
317
|
msgid "Port number e.g. 22"
|
|
318
|
msgstr ""
|
|
319
|
|
|
320
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
321
|
msgid "Power"
|
|
322
|
msgstr "Alimentation"
|
|
323
|
|
|
324
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
325
|
msgid "Power ON this machine"
|
|
326
|
msgstr "Démarrer cette machine"
|
|
327
|
|
|
328
|
msgid "Preliminary"
|
|
329
|
msgstr ""
|
|
330
|
|
|
331
|
# translation auto-copied from project gnome-system-monitor, version 3.8.2.1, document gnome-system-monitor
|
|
332
|
msgid "Processes"
|
|
333
|
msgstr "Processus"
|
|
334
|
|
|
335
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
336
|
msgid "Properties"
|
|
337
|
msgstr "Propriétés"
|
|
338
|
|
|
339
|
msgid "Registries"
|
|
340
|
msgstr "Registres"
|
|
341
|
|
|
342
|
msgid "Registry"
|
|
343
|
msgstr "Registre"
|
|
344
|
|
|
345
|
msgid "Registry this container will have to use to get the image"
|
|
346
|
msgstr ""
|
|
347
|
|
|
348
|
msgid "Repo"
|
|
349
|
msgstr "Référentiel"
|
|
350
|
|
|
351
|
msgid "Resource selection"
|
|
352
|
msgstr "Sélection de ressource"
|
|
353
|
|
|
354
|
msgid "Run power operation on a container"
|
|
355
|
msgstr "Effectuer une opération de gestion de l'alimentation sur un conteneur"
|
|
356
|
|
|
357
|
msgid "Run power operation on a container on a compute resource"
|
|
358
|
msgstr ""
|
|
359
|
|
|
360
|
msgid "Run?"
|
|
361
|
msgstr ""
|
|
362
|
|
|
363
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
364
|
msgid "Running on"
|
|
365
|
msgstr "Exécution sur"
|
|
366
|
|
|
367
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
368
|
msgid "Search"
|
|
369
|
msgstr "Rechercher"
|
|
370
|
|
|
371
|
msgid "Select a registry"
|
|
372
|
msgstr "Sélectionner un registre"
|
|
373
|
|
|
374
|
# translation auto-copied from project RHEL Deployment Guide, version 6.2, document Managing_Users_and_Groups
|
|
375
|
msgid "Shell"
|
|
376
|
msgstr "Shell"
|
|
377
|
|
|
378
|
msgid "Show a container"
|
|
379
|
msgstr "Afficher un conteneur"
|
|
380
|
|
|
381
|
msgid "Show a docker registry"
|
|
382
|
msgstr ""
|
|
383
|
|
|
384
|
msgid "Show container logs"
|
|
385
|
msgstr "Afficher les journaux de conteneur"
|
|
386
|
|
|
387
|
msgid "Show container on a compute resource"
|
|
388
|
msgstr ""
|
|
389
|
|
|
390
|
msgid "Show logs from a container on a compute resource"
|
|
391
|
msgstr ""
|
|
392
|
|
|
393
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
394
|
msgid "Start"
|
|
395
|
msgstr "Démarrer"
|
|
396
|
|
|
397
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
398
|
msgid "Status"
|
|
399
|
msgstr "Statut"
|
|
400
|
|
|
401
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery
|
|
402
|
msgid "Submit"
|
|
403
|
msgstr "Valider"
|
|
404
|
|
|
405
|
# translation auto-copied from project gnome-contacts, version 3.8.2, document gnome-contacts
|
|
406
|
msgid "TTY"
|
|
407
|
msgstr "TTY"
|
|
408
|
|
|
409
|
# translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document shotwell-core
|
|
410
|
msgid "Tag"
|
|
411
|
msgstr "Balise"
|
|
412
|
|
|
413
|
msgid "Tag to use to create the container. e.g. latest"
|
|
414
|
msgstr ""
|
|
415
|
|
|
416
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
417
|
msgid "Test Connection"
|
|
418
|
msgstr "Tester la connexion"
|
|
419
|
|
|
420
|
msgid "The capsule this container will have to use to get the image. Relevant for images retrieved from katello registry."
|
|
421
|
msgstr ""
|
|
422
|
|
|
423
|
msgid "The user that is used to ssh into the instance, normally docker-user, ubuntu, root etc"
|
|
424
|
msgstr "L'utilisateur servant à se connecter en ssh à l'instance, généralement docker-user, ubuntu, root, etc"
|
|
425
|
|
|
426
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
427
|
msgid "URL"
|
|
428
|
msgstr "URL"
|
|
429
|
|
|
430
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
431
|
msgid "UUID"
|
|
432
|
msgstr "UUID"
|
|
433
|
|
|
434
|
msgid "Unable to log in to this Docker Registry - %s"
|
|
435
|
msgstr ""
|
|
436
|
|
|
437
|
msgid "Unknown method: available power operations are %s"
|
|
438
|
msgstr "Méthode inconnue : les opérations d'alimentation disponibles sont %s"
|
|
439
|
|
|
440
|
msgid "Update a docker registry"
|
|
441
|
msgstr ""
|
|
442
|
|
|
443
|
# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.6, document java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/database/StringResource
|
|
444
|
msgid "Uptime"
|
|
445
|
msgstr "Temps de fonctionnement"
|
|
446
|
|
|
447
|
msgid "Username used to access the registry"
|
|
448
|
msgstr "Nom d'utilisateur utilisé pour accéder au registre"
|
|
449
|
|
|
450
|
msgid "Value, e.g. example.org"
|
|
451
|
msgstr ""
|
|
452
|
|
|
453
|
msgid "Where do you want to deploy your container?:"
|
|
454
|
msgstr "Où souhaitez-vous déployer votre conteneur ?"
|
|
455
|
|
|
456
|
msgid "Wrong attributes: %s"
|
|
457
|
msgstr "Mauvais attribut : %s"
|
|
458
|
|
|
459
|
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version RHJBossMiddlewareOperationsNetworkProduc, document RHJBossMiddlewareOperationsNetworkProductUpdate.html, author Corina Roe
|
|
460
|
msgid "Yes"
|
|
461
|
msgstr "Oui"
|
|
462
|
|
|
463
|
msgid "You need a Docker compute resource in order to create containers. Please %s and try again."
|
|
464
|
msgstr "Une ressource de calcul Docker est nécessaire pour créer des conteneurs. Veuillez %s et essayer à nouveau."
|
|
465
|
|
|
466
|
msgid "Your container is stopped."
|
|
467
|
msgstr "Votre conteneur s'est arrêté"
|
|
468
|
|
|
469
|
msgid "docker/my-committed-image"
|
|
470
|
msgstr "docker/my-committed-image"
|
|
471
|
|
|
472
|
msgid "e.g. https://docker.example.com:4243 or unix:///var/run/docker.sock"
|
|
473
|
msgstr "Par exemple https://docker.example.com:4243 ou unix:///var/run/docker.sock"
|
|
474
|
|
|
475
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman
|
|
476
|
msgid "failed to %{action} %{vm}"
|
|
477
|
msgstr "échec de %{action} %{vm}"
|
|
478
|
|
|
479
|
msgid "latest"
|
|
480
|
msgstr "Dernière version"
|
|
481
|
|
|
482
|
msgid "learn more about CPU sets"
|
|
483
|
msgstr "En savoir plus sur les ensembles de CPU"
|
|
484
|
|
|
485
|
msgid "learn more about CPU shares"
|
|
486
|
msgstr "En savoir plus sur les partages de CPU"
|
|
487
|
|
|
488
|
msgid "power action, valid actions are (start), (stop), (status)"
|
|
489
|
msgstr "Action sur l'alimentation, les actions valides sont (start), (stop), (status)."
|
