Many of the translations for strings that go via s_() still contain the table name and pipe symbol, which needs removing. This needs doing in Transifex and an announcement made to help translators.