Use correct inverse association for kt_environment -> organization association
Fixes #32905 - correct reverse association
We were accidently using reverse association environments, as there were
no failures caused by it, it got silently overlooked.
This needs to get fixed as the `environments` association goes away from
foreman core and this will cause katello not be able to start.