Since b1b46b6a17b21c8aec566ef846ab70a8b2aa931c (#35274) the labels are translated during initialization. This is because it uses () instead of N(). The latter only marks a string for translation. Doing this leads to infinite recursion while starting up when updating to fast_gettext 2.1+. It can also lead to other issues where a column can be translated multiple times.