Cloned from https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1142690
Description of problem:
[ja_JP] Strings broken into two lines in 'Add Bookmark' dialog

Version-Release number of selected component (if applicable):
6.0.4

How reproducible:
100%

Steps to Reproduce:
1. Click Administer->Users
2. Click Bookmark this search in Search bar.

Actual results:
[ja_JP] Strings ‘Search query’/'Public' broken into two lines in 'Add Bookmark' dialog.

Expected results:
It should be displayed in one line.

Additional info:
Please see the attached screen-shot.