Translating (for contributors)¶

How to translate Foreman

Using Transifex¶

Go to https://www.transifex.com/projects/p/foreman and register/login. Then you can use the Transifex interface to do all translations. The project on Transifex automatically updates when we add new strings into git. Foreman team regularly downloads new translations to the develop branch in git as well, therefore there is no action needed when you finish with translations. It will be pulled eventually (e.g. before the next release).

Manually¶

If you prefer, you can edit PO files directly using your preferred editor. Please make sure the encoding of the files is UTF-8. It is also recommended to test your translations before submitting a Pull Request on the github using either:

foreman# rake gettext:pack

or

foreman# make -C locale

The above command should not print any error message. Also you should start Foreman UI and see if your translations do fit (sometimes longer strings can wrap or even break the UI). If you start Foreman in the production mode, you need to do one of the above commands every time you change your translation. In the development mode, you only need to restart Foreman to see the changes.

More info about contributing your translation directly is on our Contribute wiki page.

How to pull translations (for developers)¶

TBD