The task is:

• extract strings from app
• extract strings from views
• extract strings from javascript
• integrate with Transifex
• integrate with Zanata
• integrate in the packaging
• improve current gettext initialization code
• create an option in settings.yml which will help out finding untranslated UI strings
• create policy checker for extracted strings

TODO:

• turn off fuzzy warnings
• incorporate spanish translation - https://github.com/eLobato/foreman/blob/23d083b16850694f00d07ead3f14e58832723081/locale/es/app.po
• app/models/host/managed.rb: "Pending Installation" - all these should be translated (check)
• Bryan translated some exception names e.g. raise _("Must provide an operating systems") - this must not be translated - double check
• few "* ... *" untranslated (ERB)
• come up with exception handling (with error codes?)
• vim app/models/*/*rb
• dasboard overview -> Active, "No report" or "Pending changes" are symbols (investigate)
• smart proxy features like "Puppet" or "Puppet CA" should not be translated as it is used in SQL queries (double check)
• consider http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-gettext-howto-rails.html#Untranslation+option or https://github.com/grosser/gettext_i18n_rails#customizing-list-of-translatable-files

content moved