The string "New %s" cannot be translated as is in some languages (p.e. french) as it can have several translations regarding the genre or plural.

The idea is to split each "New .." into new strings to be able to give the user the right translation.