The Ruby gettext library wants the .po.time_stamp file to be at least as new as the .po file. If it doesn't exist or is older, it will remove the .edit.po file and then copy the .po file to .edit.po. In practice the Makefile doesn't guarantee this, causing translations to be ignored.