Unless I'm missing something obvious, it doesn't seem to be possible to change the password for an existing VMWare compute resource. On the "Edit compute resource" screen, the password input box is greyed out and read-only.